NOTE D’INFORMATION SUR LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE

La présente note d’information est fournie en vertu de l’article 13 du Décret législatif n° 196/2003, Code en matière de protection des données personnelles (ci-après « Code de confidentialité ») en ce qui concerne le site cimbali.fr (ci-après « le Site ») appartenant au Gruppo Cimbali S.p.A. – Numéro de TVA et Code d’identification fiscale, numéro d’inscription au Registre du commerce de Milan : 0905210015, société ayant son siège à Binasco (MI), Via Alessandro Manzoni, 17 – 20082, Code d’identification fiscale et numéro de TVA 09052100154 (ci-après « Cimbali »).

***

1. Titulaires, responsables et intéressé               
Le titulaire du traitement est Cimbali. 
Le responsable du traitement est Roberto Chiodini.
Pour avoir connaissance de la liste à jour des responsables du traitement, il est possible d’en faire la demande à l’adresse de courriel : privacy@gruppocimbali.com
L’intéressé est toute personne accédant au site Internet.

2. Finalité du traitement.
Le traitement des données personnelles de l’Utilisateur est effectué avec les finalités suivantes :
a) permettre à l’Utilisateur d'utiliser le Site correctement ;
b) permettre l’envoi de communications commerciales et publicitaires à l’Utilisateur, que ce soit sur papier ou sur support numérique ou de manière automatique ;
c) profilage.

3. Modalités et instruments du traitement.
Le traitement des données de l’Utilisateur sera effectué de manière automatique au moyen d’outils informatiques et télématiques, selon des logiques d’organisation et d’élaboration des données, en liaison avec les finalités indiquées ci-dessus et, en tout état de cause, de manière à garantir la sécurité et la confidentialité des données et des communications. Les données pourront aussi être traitées avec des outils papier.

Données de navigation
Les systèmes d’information préposés au fonctionnement du Site sont susceptibles d’acquérir, lors du fonctionnement, certaines données dont le traitement est l’élément caractéristique des protocoles de communication Internet. Quand elles sont recueillies, ces données pourraient être utilisées dans le seul but de contrôler les paramètres de fonctionnement du Site et d’extraire des informations statistiques.
À titre d’exemple, rentrent dans cette catégorie de données, les adresses IP des dispositifs utilisés par les Utilisateurs, le nombre d’accès, les pages affichées et la date de leur affichage, l’adresse URL sur laquelle était le navigateur avant d’afficher la page, le type de navigateur et le système d’exploitation utilisé.

Données de navigation et variables concernant l’environnement
Les systèmes informatique et les procédures gérant le fonctionnement du Site acquièrent automatiquement, au cours de leur fonctionnement normal, certaines données personnelles relatives à la navigation de l’Utilisateur, y compris des variables concernant l’environnement.

Cookies et pixels de traçage
Les cookies sont de petits fichiers de texte insérés au moyen du navigateur par un site Internet déterminé dans le dispositif de l’Utilisateur afin de traiter certaines informations relatives à son activité de navigation sur le Réseau. Une fonction analogue est offerte par les « pixels de traçage », de petites parties de code délivrées par certains systèmes et ayant pour but de tracer certaines données relatives à l’Utilisateur et à sa session de navigation. Pour des raisons de simplicité, nous nous référons dans cette note d’information à celle-ci et à d’autres marqueurs cachés simplement comme « cookies ».

Cookies techniques
Le Site utilise des cookies techniques dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication de données au sein du Site lui-même, c’est-à-dire pour fournir une fonction ou un service explicitement demandé par l’Utilisateur. La durée de présence de ceux-ci dans le système peut atteindre 365 jours.

Cookies statistiques
Le Site utilise des cookies statistiques directement réalisés par Cimbali, comme premier site consulté, ou fournis par des tierces parties. Dans ce dernier cas des outils permettant d’en réduire la capacité d’identification ont été mis en place, aussi en cachant des parties significatives des adresses IP ainsi traitées. L’utilisation de ces cookies statistiques par des tierces parties a en outre été subordonnée à des contraintes contractuelles qui font que les tierces parties s’engagent à les utiliser exclusivement pour fournir le service, à les conserver séparément et à ne pas les « enrichir » ou les « croiser » avec d’autres informations dont elles disposent.
En ce qui concerne les cookies de Google Analytics, les informations pouvant être obtenues avec les cookies sur l’utilisation du Site par les utilisateurs seront transmises par le navigateur de l’utilisateur à Google Inc, société ayant son siège 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis, et déposées sur le serveur de la société.
Les normes concernant la confidentialité de Google, que nous vous invitons à lire, sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.google.com/intl/it/privacy/privacy-policy.html
La note d’information sur la confidentialité relative aux services de Google Analytics est disponible à l’adresse suivante : http://www.google.com/intl/en/analytics/privacyoverview.html

Cookies de profilage
Le Site utilise des cookies de profilage fournis par des tierces parties. Ces cookies permettent de fournir des services personnalisés à l’utilisateur. Des données de localisation des terminaux des utilisateurs et des points d’accès Wi-Fi, adresses IP, MAC, des données concernant la vitesse de connexion pourront être recueillies.

Éliminer et désactiver les cookies
Comme les cookies sont des fichiers de texte normaux, il est possible d’y avoir accès en utilisant des programmes d’élaboration de textes.
Il est possible dans tous les cas de configurer son navigateur afin d’éviter que celui-ci accepte les cookies. Vous trouverez ci-dessous, à simple titre d’exemple, les modalités de désactivation et d’élimination des cookies des principaux navigateurs :
Éliminer / désactiver les cookies avec Firefox :
http://support.mozilla.com/it/kb/Eliminare%20i%20cookie
Éliminer / désactiver les cookies avec Explorer :
http://windows.microsoft.com/it-IT/windows-vista/Delete-your-Internet-cookies
Éliminer / désactiver les cookies avec Chrome :
http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=it&answer=95647
En alternative, il est possible de désactiver uniquement les cookies de Google Analytics en utilisant le composant supplémentaire « Gaopt-out » fourni par Google pour les principaux navigateurs.

Données fournies volontairement par l’utilisateur
Les données facultativement et librement fournies par l’Utilisateur au moyen de l’envoi de courriels aux adresses indiquées sur le Site seront acquises pour les finalités indiquées au fur et à mesure.
Plus particulièrement, en plus de l’adresse de courriel nécessaire pour répondre à l’expéditeur, les autres éventuelles données personnelles contenues dans la communication en question seront traitées.
Les données ainsi recueillies seront exclusivement conservées et traitées pour des finalités de conservation de la correspondance et ne seront pas utilisées avec d’autres finalités.
Les données facultativement et librement fournies par l’utilisateur au moyen du formulaire d’inscription sont acquises pour les finalités indiquées à la lettre b), point 2.
Les données suivantes seront plus particulièrement traitées :

Prénom 
Nom 
Courriel
Fonction dans l’entreprise 
État
Région
Province
Je suis un :
• Torréfacteur
• Distributeur
• Barista
• Autre 

Les données ainsi recueillies seront exclusivement conservées et traitées pour les finalités indiquées ci-dessus.

4. Nature obligatoire ou facultative de la fourniture des données
Sauf ce qui est spécifié ci-dessus à propos des données de navigation et des cookies techniques, concernant les finalités mentionnées à la lettre a) du point 2), la fourniture de toute autre donnée personnelle demandée par les Utilisateurs du Site est facultative et dépend entièrement du bon vouloir de l’Utilisateur.
Le fait de ne pas fournir des données personnelles de la part de l’Utilisateur avec de telles finalités n'entraîne aucune conséquence préjudiciable à la charge de l’Utilisateur.
Le consentement de l’Utilisateur est facultatif  en ce qui concerne le traitement des données personnelles dont il est question à la lettre b) du point 2) ; néanmoins en cas d’absence de consentement il ne sera pas possible de lui envoyer de communication commerciales et promotionnelles.
Le consentement de l’Utilisateur est facultatif  en ce qui concerne le traitement des données personnelles dont il est question à la lettre c) du point 2) ; néanmoins en cas d’absence de consentement il ne sera pas possible de lui fournir de services personnalisés.

5. Environnement de communication
Pour les finalités exposées ci-dessus, les employés de Cimbali nommés pour être en charge du traitement pourront avoir connaissance des données des Utilisateurs.
Il est en outre possible que OgilvyOne s.r.l., société ayant son siège Viale Lancetti, 29 - 20158 Milan, ait connaissance des données personnelles de l’Utilisateur, en sa qualité de responsable 3 du traitement.
Les données pourront être communiquées aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
Les données personnelles des Utilisateurs ne seront pas diffusées.

6. Droits de l’intéressé
Selon les termes de l’article 7, du Décret Législatif 196/03 l’utilisateur, en sa qualité d’intéressé au traitement de ses données personnelles, a droit d’obtenir la confirmation de l'existence ou non de données personnelles qui le concernent même s'il n’est pas encore enregistré ainsi que leur communication sous une forme intelligible.
L’intéressé a ainsi le droit d’obtenir des indications concernant :
• origine des données ;
• finalité du traitement ;
• logique du traitement si ce dernier est réalisé avec l’aide de moyens électroniques ;
• détails d’identification du titulaire et des responsables désignés en vertu de la Section 5(2) du Code de confidentialité ;
• les personnes auxquelles les données pourront être communiquées et qui peuvent avoir accès aux dites données en leur qualité de représentant(s) désigné(s) sur le territoire de l’État, le/s processeur/s de données ou la/les personne/s en charge du traitement.

L’intéressé a en outre le droit d’obtenir :
• la mise à jour, la rectification ou l’intégration des données recueillies ;
• l’annulation, la transformation sous une forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, y compris celles dont la conservation n’est pas nécessaire aux fins de l'objectif pour lequel ces données ont été recueillies ou ensuite traitées ;
• l’attestation que les opérations mentionnées aux précédents points a) et b) ont été portées à la connaissance de ceux à qui de telles données ont été communiquées ou diffusées, sauf dans le cas où cette obligation est impossible à respecter ou entraînerait l’utilisation de moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit protégé.

L’intéressé a en outre le droit de s’opposer, en tout ou en partie :
• pour des raisons légitimes au traitement de données personnelles le concernant, mais aussi pertinentes avec l'objectif du recueil ;
• au traitement des données personnelles le concernant ayant comme objectif l’envoi de matériel publicitaire.

Il est spécifié, dans ce cas, que le droit d’opposition de l’intéressé au traitement de ses données personnelles pour lesdites finalités pourra aussi être exercé seulement en partie, conformément à l’article 7, alinéa 4, lettre b) du Code, soit par exemple en s’opposant uniquement à l’envoi de communications promotionnelles effectué au moyen d’outils numériques et/ou automatisés ou avec des outils papier.
Les demandes visées à l’article 7 du Décret Législatif 196/03 devront être directement adressées à Cimbali, à l’adresse de courriel privacy@gruppocimbali.com. Il est possible, en alternative, d’exercer ses droits en envoyant la communication correspondante au Titulaire par courrier en recommandé avec Accusé de réception à l’adresse : Via Manzoni 17, 20082 Binasco (MI).

***

La présente note d’information pourra être modifiée dans le temps ; les précédentes notes sont disponibles en envoyant une communication à l’adresse privacy@gruppocimbali.com.
Nous invitons donc les Utilisateurs à consulter régulièrement cette page.

Milan, le 1^er février 2017